考研英语翻译与新题型高分技巧：掌握方法，稳拿高分
一、为什么说翻译和新题型容易被忽视？
在考研英语中，翻译和新题型是两个重要的得分板块。英语一中，翻译10分、新题型10分，合计20分；英语二中，翻译15分、新题型10分，合计25分。然而，很多考生对这两个题型不够重视，觉得分值不大，随便做做就行。结果在考场上，翻译写得乱七八糟，新题型全靠蒙，这部分分数丢了一大半。
事实上，翻译和新题型是技巧性很强的题型，只要掌握了正确的方法，经过适当的练习，就能在短期内取得明显的提升，是性价比很高的得分点。
本文将详细讲解考研英语翻译和新题型的高分技巧，帮助考生掌握方法，稳拿这部分分数。
二、考研英语翻译的高分技巧
1. 翻译题型的特点
考研英语翻译是英译汉，要求考生将一篇约400词的文章中的5个划线句子（约150词）翻译成汉语。英语一和英语二的翻译略有不同：
- 英语一：5个划线句子，每个句子约30词，共10分
- 英语二：一个段落（约150词）全部翻译，共15分
翻译的评分标准主要看：
- 译文是否准确传达了原文的意思
- 译文是否通顺、符合汉语表达习惯
- 关键词是否翻译准确
2. 翻译的基本步骤
第一步：通读全句，理解大意
先通读整个句子，理解句子的大致意思，不要急于翻译。
第二步：分析句子结构
用长难句分析的方法，找出句子的主干和从句，确定各个成分之间的关系。
第三步：逐段翻译
把句子分成几个部分，逐段翻译。先翻译主句，再翻译从句和修饰成分。
第四步：调整语序
根据汉语的表达习惯，调整语序，使译文通顺自然。
第五步：检查润色
检查译文是否准确、通顺，有没有漏译、错译，进行润色。
3. 翻译的常用技巧
技巧一：词类转换法
英语和汉语的词类使用习惯不同，翻译时需要进行词类转换。
- 名词转动词：The arrival of the train → 火车到站了
- 形容词转动词：We are sure of success → 我们确信会成功
- 介词转动词：He is at work → 他正在工作
- 动词转名词：He works hard → 他工作很努力
技巧二：增译法
为了使译文通顺，有时候需要增加一些词。
- 增加量词：a red sun → 一轮红日
- 增加概括词：the government and the people → 政府和人民双方
- 增加逻辑词：He was ill, so he didn't come → 因为他病了，所以没来
技巧三：省译法
有时候英语中的一些词在汉语中不需要翻译出来，可以省略。
- 省略代词：He put on his hat and left → 他戴上帽子就走了
- 省略冠词：The book is on the table → 书在桌子上
- 省略介词：He goes to school by bus → 他坐公交车上学
技巧四：语序调整法
英语和汉语的语序不同，翻译时需要调整语序。
- 定语前置：The man who is standing there is my teacher → 站在那里的那个人是我的老师
- 状语前置：He studies hard every day → 他每天努力学习
- 宾语前置：I don't know what he said → 他说了什么我不知道
技巧五：被动语态的翻译
英语中被动语态用得很多，汉语中被动语态用得较少，翻译时需要灵活处理。
- 翻译成主动：The book was written by him → 这本书是他写的
- 翻译成无主句：It is said that... → 据说...
- 翻译成"被""受""遭"等：He was praised by the teacher → 他受到了老师的表扬
技巧六：从句的翻译
- 定语从句：前置法（短的定语从句）、后置法（长的定语从句）、融合法
- 名词性从句：直接翻译，保持原语序
- 状语从句：根据逻辑关系翻译，调整语序
4. 翻译的注意事项
- 不要逐词翻译：逐词翻译出来的译文通常不通顺，要在理解的基础上用通顺的汉语表达出来
- 关键词要翻译准确：关键词翻译错了会扣分，特别是专业术语和固定搭配
- 不要漏译：每个成分都要翻译到，不要遗漏
- 字迹工整：翻译是主观题，字迹工整能给阅卷老师留下好印象
三、考研英语新题型的高分技巧
1. 新题型的类型
考研英语新题型（阅读理解Part B）有多种备选题型，每年从中选择一种进行考查：
英语一的备选题型：
- 七选五：给出一篇文章，其中有5个空，从7个选项中选出5个填入
- 排序题：给出一篇文章，段落顺序被打乱，要求重新排序
- 小标题匹配：给出一篇文章，为每个段落选择合适的小标题
英语二的备选题型：
- 多项对应：左栏是5个题干，右栏是7个选项，进行匹配
- 小标题匹配：为每个段落选择合适的小标题
2. 七选五的解题技巧
七选五是英语一新题型中最常考的类型，也是难度较大的一种。
解题步骤：
- 通读全文，了解大意：先快速通读全文，了解文章的主题和大致内容。
- 分析选项：仔细阅读7个选项，了解每个选项的内容和关键词。
- 分析空格上下文：仔细阅读空格前后的句子，找出上下文之间的逻辑关系和关键词。
- 匹配选项：根据上下文的逻辑关系和关键词，从选项中选出最合适的一个。
- 检查验证：填完之后，通读全文，检查逻辑是否通顺，内容是否连贯。
解题技巧：
- 词汇复现：正确选项中通常会有上下文词汇的复现（原词、同义词、近义词）
- 代词指代：选项中的代词（it、they、this、that等）通常指代上下文中的某个名词
- 逻辑关系：注意上下文之间的逻辑关系（转折、因果、递进、并列等），选项中通常有对应的逻辑连接词
- 数字时间：如果上下文中有数字或时间，选项中通常也会有对应的数字或时间
- 主题一致：选项的主题应该和上下文的主题一致
常见陷阱：
- 选项中出现了上下文的关键词，但逻辑关系不对
- 代词指代错误
- 只看局部，不看整体
3. 排序题的解题技巧
排序题要求将打乱的段落重新排序，难度也比较大。
解题步骤：
- 确定首段：首先确定哪一段是首段。首段通常是引入主题，不会有指代上文的代词或连接词。
- 确定尾段：尾段通常是总结全文，有明显的总结性词语。
- 确定段落之间的关系：仔细阅读每段的开头和结尾，找出段落之间的逻辑关系。
- 逐段排序：根据段落之间的逻辑关系，逐段确定顺序。
- 通读验证：排完之后，通读全文，检查逻辑是否通顺。
解题技巧：
- 注意每段开头的连接词（however、therefore、moreover等）
- 注意代词的指代
- 注意词汇的复现
- 注意时间顺序和逻辑顺序
4. 小标题匹配的解题技巧
小标题匹配是相对简单的一种题型。
解题步骤：
- 通读全文，了解大意：先快速通读全文，了解文章的主题。
- 阅读选项：仔细阅读所有的小标题选项，了解每个选项的意思。
- 逐段分析：仔细阅读每个段落，找出段落的主题句和核心词。
- 匹配小标题：根据段落的主题，选择最合适的小标题。
- 检查验证：匹配完之后，检查每个小标题是否准确概括了段落的内容。
解题技巧：
- 重点看段落的首句和尾句，主题句通常在这些位置
- 找出段落中的高频词，小标题通常包含这些高频词
- 注意段落中的转折词，转折后的内容才是段落的重点
- 不要只看个别词，要理解段落的整体意思
5. 多项对应的解题技巧
多项对应是英语二的常考题型。
解题步骤：
- 通读左栏题干：先阅读左栏的5个题干，了解每个题干的关键词。
- 通读右栏选项：阅读右栏的7个选项，了解每个选项的内容。
- 定位原文：根据题干的关键词，在原文中定位相关内容。
- 匹配选项：根据原文内容，从右栏中选出对应的选项。
- 检查验证：匹配完之后，检查每个匹配是否正确。
解题技巧：
- 题干中的关键词通常是人名、地名、专有名词等，容易定位
- 选项通常是对原文内容的同义替换
- 注意题干和选项之间的逻辑关系
- 排除法是有效的方法
四、翻译和新题型的复习策略
1. 翻译的复习策略
- 打好语法基础：翻译的基础是语法，特别是长难句分析能力，一定要打好基础
- 精读真题：把历年真题的翻译题都做一遍，逐句分析，搞懂每个句子的结构和翻译方法
- 积累词汇：翻译中经常出现一些高频词汇和固定搭配，要注意积累
- 动手翻译：不要只看答案，一定要自己动手翻译，然后和参考答案对比，找出差距
- 总结技巧：在练习的过程中，总结翻译的技巧和规律
2. 新题型的复习策略
- 了解题型特点：首先了解各种备选题型的特点和解题方法
- 做真题：把历年真题的新题型都做一遍，熟悉出题规律
- 总结技巧：总结每种题型的解题技巧和常见陷阱
- 限时练习：新题型的做题时间建议控制在15-20分钟，要限时练习
- 保持手感：考前每周做1-2篇新题型，保持手感
五、考场时间分配
- 翻译：建议用时20-25分钟，不要花太多时间，也不要太快
- 新题型：建议用时15-20分钟
- 两个题型合计用时35-45分钟，不要超过50分钟
六、橙啦教育如何帮助考生提升翻译和新题型？
橙啦教育在考研英语翻译和新题型方面有系统的课程和方法，帮助考生提升这两个题型的得分：
- 名师授课：橙啦教育的英语名师李达（926词汇算法）、石雷鹏（功能句作文法）等，在翻译和新题型方面有丰富的教学经验，能够帮助考生掌握解题方法和技巧。
- 翻译课程：橙啦教育有系统的翻译课程，从翻译技巧到真题精讲，帮助考生掌握翻译的方法，提高翻译的准确性和通顺度。
- 新题型课程：橙啦教育有专门的新题型课程，对每种备选题型都进行了详细的讲解，帮助考生掌握解题技巧。
- 真题精讲：橙啦教育的课程对历年真题的翻译和新题型进行逐题精讲，帮助考生熟悉出题规律。
- 二讲老师答疑：考生在练习过程中遇到任何问题，都可以向二讲老师提问，二讲老师会及时、详细地解答。
结语
考研英语翻译和新题型是重要的得分板块，英语一合计20分，英语二合计25分，是不可忽视的得分点。这两个题型技巧性很强，只要掌握了正确的方法，经过适当的练习，就能在短期内取得明显的提升。
记住，不要忽视任何一个题型，每一分都很重要。只要方法正确，坚持练习，翻译和新题型一定能拿到高分。
400-688-3995